29 March 2011


Author jailed for insulting president's wife

Incident details

Ill health/deteriorating health, Imprisonment, Sentencing

Bertrand Teyou, Writer

This is available in:

English Français
(WiPC/IFEX) - The Writers in Prison Committee (WiPC) of PEN International condemns the imprisonment of author Bertrand Teyou, detained since November 2010 for 'insulting' President Biya's wife in a book published in 2010 and for attempting to hold a public reading of the offending text. Teyou was jailed after he failed to pay a US$4,371 fine imposed at the end of a summary trial in which he had no legal representation. The WiPC considers Teyou's conviction and imprisonment to be a clear violation of his right to freedom of expression and assembly under international law. It calls for the ruling to be overturned and for Teyou to be released immediately and unconditionally.

Bertrand Teyou is serving a two-year prison sentence for 'insulting' President Paul Biya's wife in his 2010 book "La belle de la république bananière: Chantal Biya, de la rue au palais" (The belle of the banana republic: Chantal Biya, from the streets to the palace) (Éditions Nation Libre, Douala), in a case brought by the Cameroonian state. He was also charged with attempting to organise a public reading from the book.

Teyou was arrested on 3 November 2010, detained for a week in a central Douala police station and transferred to New Bell prison in the same city on 10 November. In an astonishingly swift legal process by Cameroonian standards, on 19 November Teyou was found guilty of 'insult to character' and organising an 'illegal demonstration', and ordered to pay 2,030,150 CFA (US$4,371) in fines and costs or, in the event of non payment, to spend two years in prison. As he was unable to pay the fine imposed he was re-imprisoned following sentencing.

Teyou had no recourse to a defence lawyer during his trial. His lack of legal representation meant he was unable to meet the 10-day deadline to appeal his sentence.

The author had reportedly notified the authorities of his intention to hold a book reading but was arrested before it could take place. Copies of his book were seized and destroyed; however the book has reportedly not been officially banned.

Teyou went on hunger strike in February 2011 in protest at his treatment in prison. He is suffering from health problems linked to the poor diet in prison, including severe bleeding from haemorrhoids. According to Teyou, he has received medical treatment at Douala General Hospital but only if and when he can pay for it. He says he also has to pay for a space to sleep in prison.

In an interview from his prison cell, Teyou said: "My book is the free expression of a citizen. I hold no grudge against the First Lady but I refuse to live in a country where she has excessive control over the lives of citizens. I cannot stand the fact that our country is rotten and no one seems to be bothered about doing something to turn things around. We are entitled to rise against the injustice that is crippling our country. We cannot let evil go unquestioned. This is the attitude I adopt in my writing. The struggle continues in spite of the travails I am going through right now. Each hurdle reinvigorates me. This system is bad for everyone."

Teyou has written two other books: "L'Antécode Biya" (Biya Anti-Code) (Éditions Nation Libre, Douala, 2009) about President Biya, for which he has reportedly also been subject to harassment, and "Sortir de l'impasse" (Getting out of the dead end).

Useful links:
• An interview with Teyou in prison (15 March 2011: http://www.postnewsline.com/2011/03/sos-bertrand-teyou.html) (English)
• Teyou talks about his books and his desire for change in Cameroon: http://www.buala.org/en/da-fala/etiquetas/bertrand-teyou (French only)


Please send appeals:
• protesting the conviction and imprisonment of author Bertrand Teyou, who was jailed in November 2010 for failing to pay 2,030,150 CFA (US$4,371) in fines and costs after he was found guilty of ‘insult to character' and organising an ‘illegal demonstration' in relation to his book about President Biya's wife;
• stating the WiPC's belief that Teyou's conviction and imprisonment is in clear violation of his right to freedom of expression and assembly, guaranteed by the African Charter on Human and Peoples' Rights and the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cameroon is party;
• expressing serious concern that Teyou was denied access to legal representation during his trial and reportedly has inadequate access to the medical attention he requires in prison;
• calling for the overturning of Teyou's sentence and for his immediate and unconditional release.


President Paul Biya
Fax: +237 22 22 08 70
Email: cellcom@prc.cm or contact@presidenceducameroun.com
Messages may also be sent via the Presidency's website: http://www.prc.cm/index_fr.php?link=messenger/write_pr

Prime Minister
Mr. Philemon Yang, Prime Minister
Fax: +237 22 23 57 35
Email: spm@spm.gov.cm

Please copy appeals to the diplomatic representative for Cameroon in your country if possible. Details of some Cameroonian embassies can be seen here: http://embassy.goabroad.com/embassies-of/cameroon

Please send appeals immediately. Check with PEN International if sending appeals after 24 May 2011.


Putting free expression issues in perspective.

Sign up to receive IFEX In Context.

More from Cameroon
  • Journalists Not Terrorists: In Cameroon, anti-terror legislation is used to silence critics and suppress dissent

    In 2014, Cameroon enacted a broad anti-terror law as part of its effort to counter the extremist group Boko Haram, but authorities are using it to arrest and threaten local journalists who report on the militants or unrest in the country’s English-speaking regions.

  • Freedom of the Press 2016: Cameroon

    In September, a newspaper publisher was arrested for photographing the police breakup of a workshop on democracy. His trial was postponed several times during the year.

  • Freedom of the Press 2015: Cameroon

    Ranked 145th in annual global media freedom report

At this point, would publish cover: "Home page"
IFEX is a global network of committed organisations working to defend and promote free expression.
Permission is granted for material on this website to be reproduced or republished in whole or in part provided the source member and/or IFEX is cited with a link to the original item.